O melodrama como ferramenta de adaptação
o caso A Vida Invisível
DOI:
https://doi.org/10.36517/psg.v16i2%20especial.95453Schlagwörter:
Melodrama, Karim Aïnouz, Intermidialidade, Adaptação literária, Cinema brasileiro contemporâneoAbstract
Este artigo tem como objetivo destacar o uso do melodrama no processo de adaptação do livro A Vida Invisível de Eurídice Gusmão (2016), de Martha Batalha, para o filme A Vida Invisível (2019) de Karim Aïnouz. Nossa análise ancora-se numa abordagem mais contemporânea do melodrama, que compreende a estrutura não como forma de padronização ou somente como gênero cinematográfico esquemático, mas como modo de imaginação que incorpora uma relação mais fluida entre o elemento autoral e um modelo estético-narrativo. Em consonância com o avanço dos estudos de melodrama e das pesquisas de intermidialidade, o presente trabalho aborda as articulações entre a adaptação literária e o tratamento das imagens no filme de Karim Aïnouz.
Downloads
Literaturhinweise
ADAMATTI, Margarida M. Análise estilística e reverberações narrativas no O Ébrio (1946) de Gilda de Abreu. PÓS: Revista do Programa de Pós-graduação em Artes da EBA/UFMG, Belo Horizonte, v. 12, n. 24, p. 238–262, 2022. DOI: 10.35699/2237-5864.2022.35071. Disponível em: https://periodicos.ufmg.br/index.php/revistapos/article/view/35071. Acesso em: 8 jul. 2025.
ADAMATTI, Margarida M. André Bazin e a intermidialidade: por uma historicidade impura do cinema. RuMoRes, [S. l.], v. 12, n. 23, p. 262–278, 2018. DOI: 10.11606/issn.1982-677X.rum.2018.137915. Disponível em: https://www.revistas.usp.br/Rumores/article/view/137915. Acesso em: 9 dez. 2024.
AÏNOUZ, Karim. A vida invisível - Karim Aïnouz. Entrevista concedida à jornalista Ana Paula Souza para o site da Mostra Internacional de Cinema de São Paulo de 2019, São Paulo: SouPods, 22 de outubro de 2019. Disponível em https://43.mostra.org/br/conteudo/podcast/870-A-Vida-Invisivel,-com-Karim-Aïnouz. Acesso em 11 de dezembro de 2024.
BALTAR, Mariana. Engajamento afetivo e as performances da memória em Um passaporte húngaro. Eco-Pós, v. 10, n. 2, 2007, p. 96-112.
BALTAR, Mariana. Tessituras do excesso: notas iniciais sobre o conceito e suas implicações tomando por base um Procedimento operacional padrão” Significação: Revista de Cultura Audiovisual, [S. l.], v. 39, n. 38, p. 124–146, 2012.
BATALHA, Martha. A Vida Invisível de Eurídice Gusmão. São Paulo: Companhia das Letras, 2016.
BRAGANÇA, Maurício de. Melodrama: notas sobre a tradição/tradução de uma linguagem revisitada. Eco-Pós, v.10, n.2, 2007, p. 29-47.
COSTA, Flávia Cesarino. Considerações sobre os números musicais das chanchadas. Significação: Revista de Cultura Audiovisual, [S. l.], v. 45, n. 50, p. 179-203, 2018. DOI: 10.11606/issn.2316-7114.sig.2018.138619. Disponível em: https://www.revistas.usp.br/significacao/article/view/138619.
ITAÚ Cultural. Roteiristas de A Vida Invisível falam sobre o processo de adaptação literária do longa. Itaú Cultural. 2019. Disponível em: https://www.itaucultural.org.br/secoes/noticias/roteiristas-de-a-vida-invisivel-falam-sobre-o-processo-de-adaptacao-literaria-do-longa. Acesso em: 17 de fevereiro de 2025.
PAIVA, Samuel. Cinema, intermidialidade e métodos historiográficos: o Árido Movie em Pernambuco. Significação: Revista de Cultura Audiovisual, [S. l.], v. 43, n. 45, p. 64–82, 2016. DOI: 10.11606/issn.2316-7114.sig.2016.111446. Disponível em: https://revistas.usp.br/significacao/article/view/111446. Acesso em: 8 jul. 2025.
PAIVA, Samuel. Sobre intermidialidade: cinema, maracatus, tatuagem e pós-tropicalismos. Contracampo, Niterói, v.38, n.02, p. 147-160, ago./nov. 2019.
PETHÖ, Agnes. Intermidialidade no cinema: uma historiografia das metodologias. In: Poe, psicanálise e cinema: artigos traduzidos. Agnes Pethö, Thomas C. Carlson, Lorine Pruette. Tradução de Helciclever Barros da Silva Sales. São Paulo: Pimenta Cultural, 2020. p. 17-69.
SARMET, Éri. O roteiro invisível: melodrama e sensação em “A vida invisível” (2019), de Karim Aïnouz. In: ANAIS DO 29° ENCONTRO ANUAL DA COMPÓS, 2020, Campo Grande. Anais eletrônicos, Galoá, 2020. Disponível em: https://proceedings.science/compos/compos-2020/trabalhos/o-roteiro-invisivel-melodrama-e-sensacao-em-a-vida-invisivel-2019-de-karim-ainou?lang=pt-br Acesso em: 09 de dezembro de 2024.
STAM, Robert. Teoria e prática da adaptação: da fidelidade à intertextualidade. Ilha do Desterro: A Journal of English Language, Literatures in English and Cultural Studies, v. 0, n. 51, 30 abr. 2006.
TORRES, Laís. O melodrama e a política: um estudo sobre a adaptação de A Vida Invisível para o cinema. Orientação: Flávia Cesarino Costa. 2023, 67 f. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Imagem e Som) — Curso de Imagem e Som, Departamento de Arte e Comunicação, Universidade Federal de São Carlos, São Carlos, 2023. Disponível em: https://repositorio.ufscar.br/handle/ufscar/19062.
WILLIAMS, Linda. “Tales of Sound and Fury”... or, The Elephant of Melodrama. In Melodrama Unbound, ed. WILLIAMS & GLEDHILL, New York, Columbia University Press, 2018, pp. 205-217.
XAVIER, Ismail. O olhar e a cena: melodrama, Hollywood, Cinema Novo, Nelson Rodrigues, São Paulo, Cosac e Naify, 2003.
Downloads
Veröffentlicht
Ausgabe
Rubrik
Kategorien
Lizenz
Copyright (c) 2026 Flávia Cesarino Costa, Lais Torres
Dieses Werk steht unter der Lizenz Creative Commons Namensnennung 4.0 International.
Esta licença permite que os reutilizadores distribuam, remixem, adaptem e desenvolvam o material em qualquer meio ou formato, desde que a atribuição seja dada ao criador. A licença permite o uso comercial.
