O melodrama como ferramenta de adaptação
o caso A Vida Invisível
DOI :
https://doi.org/10.36517/psg.v16i2%20especial.95453Mots-clés :
Melodrama, Karim Aïnouz, Intermidialidade, Adaptação literária, Cinema brasileiro contemporâneoRésumé
Este artigo tem como objetivo destacar o uso do melodrama no processo de adaptação do livro A Vida Invisível de Eurídice Gusmão (2016), de Martha Batalha, para o filme A Vida Invisível (2019) de Karim Aïnouz. Nossa análise ancora-se numa abordagem mais contemporânea do melodrama, que compreende a estrutura não como forma de padronização ou somente como gênero cinematográfico esquemático, mas como modo de imaginação que incorpora uma relação mais fluida entre o elemento autoral e um modelo estético-narrativo. Em consonância com o avanço dos estudos de melodrama e das pesquisas de intermidialidade, o presente trabalho aborda as articulações entre a adaptação literária e o tratamento das imagens no filme de Karim Aïnouz.
Téléchargements
Références
ADAMATTI, Margarida M. Análise estilística e reverberações narrativas no O Ébrio (1946) de Gilda de Abreu. PÓS: Revista do Programa de Pós-graduação em Artes da EBA/UFMG, Belo Horizonte, v. 12, n. 24, p. 238–262, 2022. DOI: 10.35699/2237-5864.2022.35071. Disponível em: https://periodicos.ufmg.br/index.php/revistapos/article/view/35071. Acesso em: 8 jul. 2025.
ADAMATTI, Margarida M. André Bazin e a intermidialidade: por uma historicidade impura do cinema. RuMoRes, [S. l.], v. 12, n. 23, p. 262–278, 2018. DOI: 10.11606/issn.1982-677X.rum.2018.137915. Disponível em: https://www.revistas.usp.br/Rumores/article/view/137915. Acesso em: 9 dez. 2024.
AÏNOUZ, Karim. A vida invisível - Karim Aïnouz. Entrevista concedida à jornalista Ana Paula Souza para o site da Mostra Internacional de Cinema de São Paulo de 2019, São Paulo: SouPods, 22 de outubro de 2019. Disponível em https://43.mostra.org/br/conteudo/podcast/870-A-Vida-Invisivel,-com-Karim-Aïnouz. Acesso em 11 de dezembro de 2024.
BALTAR, Mariana. Engajamento afetivo e as performances da memória em Um passaporte húngaro. Eco-Pós, v. 10, n. 2, 2007, p. 96-112.
BALTAR, Mariana. Tessituras do excesso: notas iniciais sobre o conceito e suas implicações tomando por base um Procedimento operacional padrão” Significação: Revista de Cultura Audiovisual, [S. l.], v. 39, n. 38, p. 124–146, 2012.
BATALHA, Martha. A Vida Invisível de Eurídice Gusmão. São Paulo: Companhia das Letras, 2016.
BRAGANÇA, Maurício de. Melodrama: notas sobre a tradição/tradução de uma linguagem revisitada. Eco-Pós, v.10, n.2, 2007, p. 29-47.
COSTA, Flávia Cesarino. Considerações sobre os números musicais das chanchadas. Significação: Revista de Cultura Audiovisual, [S. l.], v. 45, n. 50, p. 179-203, 2018. DOI: 10.11606/issn.2316-7114.sig.2018.138619. Disponível em: https://www.revistas.usp.br/significacao/article/view/138619.
ITAÚ Cultural. Roteiristas de A Vida Invisível falam sobre o processo de adaptação literária do longa. Itaú Cultural. 2019. Disponível em: https://www.itaucultural.org.br/secoes/noticias/roteiristas-de-a-vida-invisivel-falam-sobre-o-processo-de-adaptacao-literaria-do-longa. Acesso em: 17 de fevereiro de 2025.
PAIVA, Samuel. Cinema, intermidialidade e métodos historiográficos: o Árido Movie em Pernambuco. Significação: Revista de Cultura Audiovisual, [S. l.], v. 43, n. 45, p. 64–82, 2016. DOI: 10.11606/issn.2316-7114.sig.2016.111446. Disponível em: https://revistas.usp.br/significacao/article/view/111446. Acesso em: 8 jul. 2025.
PAIVA, Samuel. Sobre intermidialidade: cinema, maracatus, tatuagem e pós-tropicalismos. Contracampo, Niterói, v.38, n.02, p. 147-160, ago./nov. 2019.
PETHÖ, Agnes. Intermidialidade no cinema: uma historiografia das metodologias. In: Poe, psicanálise e cinema: artigos traduzidos. Agnes Pethö, Thomas C. Carlson, Lorine Pruette. Tradução de Helciclever Barros da Silva Sales. São Paulo: Pimenta Cultural, 2020. p. 17-69.
SARMET, Éri. O roteiro invisível: melodrama e sensação em “A vida invisível” (2019), de Karim Aïnouz. In: ANAIS DO 29° ENCONTRO ANUAL DA COMPÓS, 2020, Campo Grande. Anais eletrônicos, Galoá, 2020. Disponível em: https://proceedings.science/compos/compos-2020/trabalhos/o-roteiro-invisivel-melodrama-e-sensacao-em-a-vida-invisivel-2019-de-karim-ainou?lang=pt-br Acesso em: 09 de dezembro de 2024.
STAM, Robert. Teoria e prática da adaptação: da fidelidade à intertextualidade. Ilha do Desterro: A Journal of English Language, Literatures in English and Cultural Studies, v. 0, n. 51, 30 abr. 2006.
TORRES, Laís. O melodrama e a política: um estudo sobre a adaptação de A Vida Invisível para o cinema. Orientação: Flávia Cesarino Costa. 2023, 67 f. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Imagem e Som) — Curso de Imagem e Som, Departamento de Arte e Comunicação, Universidade Federal de São Carlos, São Carlos, 2023. Disponível em: https://repositorio.ufscar.br/handle/ufscar/19062.
WILLIAMS, Linda. “Tales of Sound and Fury”... or, The Elephant of Melodrama. In Melodrama Unbound, ed. WILLIAMS & GLEDHILL, New York, Columbia University Press, 2018, pp. 205-217.
XAVIER, Ismail. O olhar e a cena: melodrama, Hollywood, Cinema Novo, Nelson Rodrigues, São Paulo, Cosac e Naify, 2003.
Téléchargements
Publiée
Numéro
Rubrique
Catégories
Licence
(c) Copyright Flávia Cesarino Costa, Lais Torres 2026
Ce travail est disponible sous la licence Creative Commons Attribution 4.0 International .
Esta licença permite que os reutilizadores distribuam, remixem, adaptem e desenvolvam o material em qualquer meio ou formato, desde que a atribuição seja dada ao criador. A licença permite o uso comercial.
